ZWIERZĘTA – LUDZIE – BOGOWIE / nabór do nowego projektu! >

ZWIERZĘTA – LUDZIE – BOGOWIE

Strefa WolnoSłowa ogłasza nabór do nowej edycji projektu Beyond Theater!

(other languages follow below)

W tym roku zapraszamy do udziału w warsztatach prowadzących do stworzenia spektaklu pt. BOGOWIE, którego premiera odbędzie się w czerwcu 2018 roku w Teatrze Powszechnym w Warszawie z okazji obchodów Światowego Dnia Uchodźcy!

Zapraszamy zarówno tych, którzy chcą po raz pierwszy spróbować swoich sił w teatrze, tworzeniu wideo lub muzyki do spektakli, jak i artystów i wszystkich zainteresowanych, którzy brali już udział w projektach artystycznych w przeszłości. Projekt przeznaczony jest dla grup wielokulturowych, zatem zapraszamy osoby zarówno polskojęzyczne, jak i te, które pragną dopiero podszkolić swój język polski!

Warsztaty w ramach projektu:
WARSZTATY TEATRALNE wt i czw 18.30-21.00,
WARSZTATY WIZUALNE środy 18.30-20.30,
WARSZTATY MUZYCZNE poniedziałki 19.00-21.00.

Można wziąć udział w jednym bądź więcej warsztatów w ramach projektu.

Zgłoszenia przyjmujemy mailowo na adres a.borkowska@strefawolnoslowa.pl / alaborkowska@gmail.com
bądź telefonicznie: 602 256 775.

W zgłoszeniu prosimy o kilka słów o sobie oraz o wskazanie, w jakich warsztatach chcielibyście wziąć udział.

START projektu i pierwsze spotkanie informacyjne dla wszystkich grup:
27 lutego 2018 godz. 18.30,

start warsztatów:
5 marca 2018.

Stół Powszechny w Teatrze Powszechnym im. Zygmunta Hubnera w Warszawie, ul. Zamoyskiego 20.

www.strefawolnoslowa.pl
www.beyondtheater.com

——

EN

ANIMALS – HUMANS – GODS

Strefa WolnoSłowa announces a call for participants in a new edition of the multi-cultural drama project – Beyond Theater!

We are inviting you to participate in the workshops leading to the creation of the performance called GODS.
The play is set to premiere in June 2018 at the Powszechny Theatre in Warsaw in order to celebrate World Refugee Day!

We welcome everyone: artists, past participants of other art projects, and all people interested in trying their hand at drama, videomaking or musical composition for plays. As the project is targeted at multi-cultural groups, both fluent and wannabe Polish speakers are invited!

Workshops:
DRAMA WORKSHOPS Tuesdays and Thursdays 6:30–9:00 pm,
VISUAL WORKSHOPS Wednesdays 6:30–8:30 pm,
MUSICAL WORKSHOPS Mondays 7:00–9:00 pm.

You may participate more than one type of workshops.

In order to sign up, send us an email at: a.borkowska@strefawolnoslowa.pl / alaborkowska@gmail.com
or give us a call at: 602 256 775.

In your message, please tell us a few words about yourself and indicate which workshops you would like to attend.

LAUNCH of the project and the first information meeting of all groups:
27 February 2018, 6:30 pm,

start of the workshops:
5 March 2018
Stół Powszechny at the Powszechny Theatre in Warsaw; address: Zamoyskiego 20.

www.strefawolnoslowa.pl
www.beyondtheater.com

——-

RU

ЖИВОТНЫЕ – ЛЮДИ – БОГИ

Strefa WolnoSłowa объявляет набор в новый театральный проект!

В рамках проекта будут показаны три спектакля. Приглашаем принять участие в одном из них – БОГИ, премьера состоится в июне 2018 года в Театре Powszechnym в Варшаве по случаю по случаю Всемирного дня беженцев!

Приглашаем тех, кто хочет попробовать свои силы в театре, создании видео или музыки к спектаклям, а также артистов и всех тех, кто принимал участие в творческих проектах в прошлом. Проект для мультикультурных групп, приглашаем тех кто говорит по-польски и тех, кто хочет подучить польский язык!

Занятия в рамках проекта:
ТЕАТРАЛЬНЫЕ – по вторникам и четвергам с 18:30 до 21:00,
ВИЗУАЛЬНЫЕ – по средам с 18:30 до 20:30,
МУЗЫКАЛЬНЫЕ – по понедельникам с 19:00 до 21:00.

Можно принять участие в одном или нескольких занятиях.

Заявки принимаем на адрес a.borkowska@strefawolnoslowa.pl / alaborkowska@gmail.com или по телефону 602 256 775.

В заявке просим написать несколько слов о себе и занятия, в который хотели бы участвовать.

Начало проекта и первая организационная встреча для всех групп:
27 февраля 2018, в 18:30
Stół Powszechny в Театре Powszechnym im. Zygmunta Hubnera в Варшаве, ул. Zamoyskiego 20.

www.strefawolnoslowa.pl
www.beyondtheater.com

——

FR

Strefa WolnoSłowa commence un nouveau projet de théâtre multiculturel!

Dans le cadre de ce projet trois spectacles seront créés. Nous vous invitons à participer à un de ces événements intitulé “Les Dieux”. La première représentation aura lieu en juin 2018 au Théâtre Powszechny de Varsovie à l’occasion de la Journée Mondiale des Réfugiés!

Nous invitons tous ceux qui veulent s’essayer pour la première fois dans la création des vidéos ou de la musique pour des spectacles, ceux qui veulent pour la première fois monter sur scène, ainsi que ceux qui ont déjà participé à de projets artistiques dans le passé. Le projet est destiné à de groupes multiculturels, c’est pourquoi nous invitons les Polonais et les les étrangers qui veulent perfectionner la langue Polonaise!

Ateliers dans le cadre du projet:
ATELIERS DE THÉÂTRE le mardi et le jeudi 18.30-21.00,
ATELIER VISUEL le mercredi 18.30-20.30,
ATELIERS MUSICAUX le lundi 19.00-21.00.

Vous pouvez participer aux plusieurs ateliers si vous souhaitez.

Les inscriptions se font par e-mail à a.borkowska@strefawolnoslowa.pl / alaborkowska@gmail.com
ou par téléphone: 602 256 775.
il suffit d’écrire quelques mots sur vous-même et indiquer dans quels ateliers vous souhaitez participer.

La première réunion pour tous les groupes:
27 février 2018 à 18.30
A Stół Powszechny au Theatre Powszechny Zygmunt Hubner à Varsovie, ul. Zamoyskiego 20.

www.strefawolnoslowa.pl
www.beyondtheater.com

——

The workshops and performance are organized in range of the Beyond Theater project supported by the European Commission – Creative Europe Program.
LogosBeneficairesCreativeEuropeRIGHT_EN

The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsi­ble for any use which may be made of the information contained therein.

Patroni medialni: Gazeta Wyborcza, Wyborcza.pl, cojestgrane, Aktivist, Przegląd